« Home | A New Post » | I just thought that was funny. In other news: I... » | It's Been A Long, Long Time » | Quotes from the Bus » | Overheard » | American Fundamentalism and Culture » | The Christian Scholar » | Piper + Packer + Me = Beeson Divinity School » | A Little Spurgeon for your Day » | Nihilist Thought of the Day »

My New Tanakh

As many of you know, I work this summer in the warehouse of the Nebraska Book Company. Because of this, I have been buying books for very cheap prices this summer, which, of course, is a mixed blessing--on one hand, I get cheap books; but on the other hand, I use that as an excuse to buy too many!

Today, though, I purchased a Tanakh, or a Hebrew Bible. The right side of every page is the Bible in Hebrew, and on the left side is the Bible in English. Of course, since Hebrew reads right to left, Genesis begins at the "end" of the Bible and the rest of the Bible works its way to the "beginning" with 2 Chronicles (the books in the Hebrew Bible are arranged differently from the books in our English Bibles).

This is perhaps the coolest book that I have ever received. I can't really read any of it yet (although I have figured out what YHWH looks like in Hebrew), but there is something awe-inspiring to be able to see the Scriptures in the language that they were written.

Still, as I have been reading a book on the history of biblical interpretation within the Church by one of my future Beeson professors (also purchased at NBC), I am beginning to wonder whether reading the Bible in the original languages is quite as important as I once thought. (Stay with me for a second here!) Gerald Bray (the author of my book) points out that New Testament writers frequently used the Septuagint or even variant texts to prove their points.

For example, examine the difference from Psalm 8:4-5 to Hebrews 2:5-9, where that verse is quoted to bolster the argument that Jesus is unique from any other. The first reads that God has made the son of man "a little lower than the heavenly beings" while the second reads that God has made the Son of Man "for a little while lower than the angels." The first could easily be you or me or anyone else on whom God has compassion; the second seems much more explicitly about Christ.

What gives the writer the authority here to use something other than the original text? I would say that this is clearly a prerogative extended only to those writing until the inspiration of the Holy Spirit. So, what does that mean for an aspiring seminarian? I have two thoughts (neither of which are extremely well worked-out, so forgive me):

  1. The Scriptures translated into English, French, German, Arabic, Sanskrit, Ukrainian, Celtic, etc..., are still Scriptures. It seems to me that, because the New Testament writers did not feel absolutely compelled to use the original versions of what they were quoting, we can infer that the Church is free to use translations of the Scriptures for the instruction, training, reproof, etc.., of her members.
  2. That said, no one today is writing/reading/meditating/translating under the inspiration of the Scriptures as the NT writers were. So, while they might be able to have absolute authority when they use texts that don't read exactly the same as the autographs do, you and I do not. Therefore, we (especially the "we" who are going to be preaching and teaching) should do everything within our power to understand as much of what the originals say as we possibly can. So, if we have opportunities to study Hebrew and Greek, we should take those opportunities and throw ourselves into our studies.
  3. The reason for our need to get as close as we can to the original meaning is that we have no opportunity to sit down with the author and say, "What exactly did you mean by...?" The only way to get at the meaning is to try to understand the writing as well as possible. Obviously, this cannot be completely done when a translation of a passage either distorts the meaning or fails to bring the fullness of its meaning to light.

Labels: ,

You'd best stop posting anything with Bible verses--Grant might stop reading!

What might you mean by "originals" in #2?ăG�n=Anon

By "originals," I mean the original copies. For instance, the actual letter that Paul sent to the Romans or the actual gospel written in Luke's ink. Scribes might have messed some stuff up as time went on, but (1) scholars should do their best to find a manuscript as close to the original as possible; and (2) we should do our best to study that manuscript and try to understand as much from it as we can.

You know, the originals are very good and worthwhile to study, but if they were the end-all, be-all, the Bible would never have been translated into a language readable by the common person, but rather preserved in Hebrew, Greek, and Aramaic. Those who are translators must know the original manuscripts (or rather, their copies, as the ORIGINAL originals are probably in a museum somewhere, or disentegrated)like the back of their hand, as opposed to scholars and students who learn the languages themselves for study and use. Each language has its own unique nuances which sometimes can be lost in translation, but I think it's safe to say that the vast majority of translations are accurate, fastidious translations of the original biblical languages, lest anyone worry that they are missing out on major pieces of understanding in only reading translations.

Do the actual "originals" exist? How can anyone know for certain? Even more in question the writings in the Old Testament???? How certain are you? The actual letter and in Luke's ink? Sounds dubious to me.

I like The Message.

Many people, myself included at points in the past, have used the "flaws have certainly come up in the multitude recopyings and translations of the Scriptures" argument for various reasons. That argument is fairly easily blown out of the water by the counter of "Do you belive God lacks the power to make sure His Word is copied and translated properly?" While the free-will argument does come into play a little bit here, and there are CERTAINLY poor translations and good translations and everything in between, it is hard to argue that God lacks the power and authority to safe-guard His Word.

I do agree with you that teachers of the Word should try to find the original meaning as best they can - as should anyone reading the Word. Most people don't know Hebrew or Greek though, so we have to consult commentaries, Bible Dictionaries and Bible Encyclopedias and the sort.

SOME of the originals do exist, but when I say "originals," I mean ancient manuscripts of Scripture that have been dated back to biblical times--such as the Isaiah manuscript which is part of the Dead Sea Scrolls. If you really want to know more about original biblical manuscripts, I've got a long list of documentaries and such about them that are worth watching. Jesus Christ Superstar is also relevant, seeing as it has some sequences in the desert and all.

I was just thinking about the comments from "lindsay". The pastor in our church (reformed) was talking about putting down all of our Bibles during the publick reading and learning to listen - just listen. Anyways, as i was beginning to think about other questions I noticed that every comment on the screen here says: linesey said... and anonymous said... and jacob said...

I am wondering what JC Superstar said and I question if we know what God said in contrast to what we think the bible 'says'. How to bring it all together is now what I said. thoughts!?

My thoughts:

1. L-i-n-d-s-e-y. I'm a snob about spelling my name. Sorry.
2. The Jesus Christ Superstar comment was very sarcastic, so don't take it seriously. If you've seen the movie, there's no way you can take it seriously.
3. Who ARE you?
4. I'm somewhat confused by your last paragraph. There is no separation between what God said, and what the Bible says. They are one and the same.
5. I'm all for listening to the public readings of Scripture. But if reading it while listening is helpful, then do that too. It's an ancient tradition that I'm sad to say many evangelical churches have dropped.

I'm rather new and unexpcetdly ran across this conversation. and am new to these kinds of things and maybe should not even be here asking questions. I meant no trouble. it's hard to tell what is serius and what is not. And Heath whew, blew right by me. sorry.

I'm rather new and unexpcetdly ran across this conversation. and am new to these kinds of things and maybe should not even be here asking questions. I meant no trouble. it's hard to tell what is serius and what is not. And Heath whew, blew right by me. sorry.

Original language are important for more than just linguistic fidelity and meaning. Cultures are bound up by, revealed within, the words that people express. Even a faithful translation will sometimes miss the nuances of a culture's own understanding. You inevitably learn about a culture and its backgrounds while learning its language, so there is value in learning original languages.

I have been looking for sites like this for a long time. Thank you! » » »

adult personals with pictures [url=http://loveepicentre.com/]russian singles[/url] what is updating antivirus signatures http://loveepicentre.com/ potassium argon dating

[url=http://healthboard.in/bisoprolol/bisoprolol-fumarate-10mg]muscle weakness cholestrol drugs[/url] neuroleptic drugs blood brain barrier permeability [url=http://healthboard.in/captopril/captopril-suspension-as-phentermine]captopril suspension as phentermine[/url]
drug study of expectorant drugs http://healthboard.in/clonidine/ritalin-and-clonidine
[url=http://healthboard.in/cytoxan/pharmacokinetics-of-cytoxan]hancock iowa drug convictions 1997 199[/url] online drug store nasonex [url=http://healthboard.in/carbidopa/which-patients-should-not-take-levodopa-carbidopa]which patients should not take levodopa carbidopa[/url]
some pictures in pharmacy http://healthboard.in/cordarone/danazol-and-seizures
[url=http://healthboard.in/cozaar/cozaar-dosage]pharmaceutical drug companies[/url] pharmacy online [url=http://healthboard.in/candesartan/atacand-candesartan-cilexitil]atacand candesartan cilexitil[/url] drug test qns [url=http://healthboard.in/clonidine/clonidine-delayed-ejaculation]clonidine delayed ejaculation[/url]

[url=http://poow.in/geodon/geodon-medication-half-life]zoloft online pharmacy[/url] the drug withdrawal seizure [url=http://poow.in/rimonabant/rimonabant-obesity-diabetes]rimonabant obesity diabetes[/url]
drug discovery europe http://poow.in/levitra/levitracanada-levitra
[url=http://poow.in/methocarbamol/what-is-methocarbamol]sba drug[/url] what people think against legalization of drugs [url=http://poow.in/levofloxacin/buy-levofloxacin]buy levofloxacin[/url]
how do i file a complaint against target pharmacy http://poow.in/levonorgestrel
[url=http://poow.in/tramadol/veterinary-pain-drugs-tramadol]drug strip search[/url] turning to drugs to relieve stress [url=http://poow.in/zyban/zyban-generics]zyban generics[/url] us prescription drugs available over the counter in canada [url=http://poow.in/xanax/xanax-us-pharmacy-no-prescription]xanax us pharmacy no prescription[/url]

travel trailer go tag a long pic photo http://livetravel.in/hotel/hawkwell-house-hotel-oxford carbon work travel meetings
[url=http://livetravel.in/hotel/mercure-hotel-fontana-stuttgart]homebased travel show las vegas[/url] employment laws reimbursement of travel expenses [url=http://livetravel.in/map/how-to-draw-a-map]how to draw a map[/url]
travel reimbursement new england http://livetravel.in/travel/television-travel-expert
[url=http://livetravel.in/maps/maps-for-commerials-for-connecticut]marietta travel[/url] air travel dogs [url=http://livetravel.in/tour/walking-tour-of-toledo-spain]walking tour of toledo spain[/url]
dominica travel dive http://livetravel.in/map/map-woodcliff-lakes-nj
[url=http://livetravel.in/adventure/adventure-holiday-india]best time to travel to bahamas[/url] travel vacations riccione [url=http://livetravel.in/car-rental/rental-car-gosford-australia]rental car gosford australia[/url] muralts travel plaza [url=http://livetravel.in/adventure/adventure-scotland]adventure scotland[/url]
travel beachadria [url=http://livetravel.in/airlines/us-airways-express-republic-airlines]us airways express republic airlines[/url]
boston travel bureau http://livetravel.in/adventure/la-selva-adventure-resort
[url=http://livetravel.in/airlines/delta-airlines-orders-weber-aircraft-seats]vegas travel deals[/url] world travel and tourism council [url=http://livetravel.in/tourism/positive-negative-influences-of-tourism-in-paris-paris-paris]positive negative influences of tourism in paris paris paris[/url]
[url=http://livetravel.in/expedia/expedia-comment]expedia comment[/url] dirt cheap travel packages [url=http://livetravel.in/airport/airport-applicances]airport applicances[/url] excavator travel device [url=http://livetravel.in/map/map-woodcliff-lakes-nj]map woodcliff lakes nj[/url]
us government travel [url=http://livetravel.in/airport/omaha-airport-airfield]omaha airport airfield[/url]

prive los angeles laurent http://topcitystyle.com/gant-brand112.html milan fashion week nude dresses [url=http://topcitystyle.com/women-apos-s-long-sleeve-tops-page2.html]data system designers library[/url] roper shoes
http://topcitystyle.com/grey-gold-leather-shoes-color123.html old fashioned candy [url=http://topcitystyle.com/punkglamour-men-brand56.html]so we took her shoes[/url]

winter fashion on the street http://topcitystyle.com/roberto-cavalli-tunic-for-women-white-purple-item2210.html information on iversonsnowshoes [url=http://topcitystyle.com/black-red-women-color15.html]janine laurent[/url] julian alexander fashion
http://topcitystyle.com/black-pink-men-color198.html discorery chanel endurance [url=http://topcitystyle.com/bordo-casual-shirts-color140.html]china jordans and clothes[/url]

dildo instructions http://planetofporn.in/archive-adult/adult-studio-houston
[url=http://planetofporn.in/ass-sex/black-and-latino-nude-ass-fucking]wichita amateur radio society[/url] free anal sex movie [url=http://planetofporn.in/adult-online/yuvu-adult-videos]yuvu adult videos[/url]
mature women and anal sex http://planetofporn.in/oral/sexo-oral-y-anal
[url=http://planetofporn.in/ass-sex/shitty-ass-xxx]who sings the song sexy boy[/url] lesbiean hentai [url=http://planetofporn.in/erotic-stories/erotic-books-on-tape]erotic books on tape[/url]
porn professionals http://planetofporn.in/erotic-gay/erotic-stories-about-girls-getting-spanked
[url=http://planetofporn.in/adult-movie/adult-3d-vids]free hardcore anal video trailor[/url] queef porn sites [url=http://planetofporn.in/first-anal/giving-anal-sex-for-first-time]giving anal sex for first time[/url]
lubricant by love gardens http://planetofporn.in/blow/blow-job-training
[url=http://planetofporn.in/free-amateur/amateur-teen-hardcore]blog glauque amateur[/url] hentai fucking [url=http://planetofporn.in/free-adult/porn-sex-pictures-adult-xxx]porn sex pictures adult xxx[/url]

private garden hentai kyoha http://theporncollection.in/gay-movie/gay-men-hugging
[url=http://theporncollection.in/gay-movie/the-office-gay-witch-hunt]daughters dildo[/url] adult orlando florida [url=http://theporncollection.in/mature-woman/mature-women-bent-over]mature women bent over[/url]
latina amateur blogspot http://theporncollection.in/free-hentai/naruto-hentai-stories
[url=http://theporncollection.in/gay-male/gay-and-lesbians-in-small-towns]hentai thunbs[/url] realistic penis dildo [url=http://theporncollection.in/lesbian-sex/free-swedish-lesbian-sex]free swedish lesbian sex[/url]
how to insert a big dildo in ass http://theporncollection.in/gay-male/pink-gay-travel-guide
[url=http://theporncollection.in/hentai-sex/jbox-furry-hentai-movie]kid porn stars[/url] lion den adult superstore [url=http://theporncollection.in/orgy/orgy-world-next-level-galleries]orgy world next level galleries[/url]
titten anal und sperma http://theporncollection.in/gay-porn/gay-doctor-fetish-videos
[url=http://theporncollection.in/hentai-sex/final-fanatsy-x2-hentai]free hermaphrodite porn movies[/url] sexy lolicon hentai [url=http://theporncollection.in/mature-woman/mature-woman-love-black-cock]mature woman love black cock[/url]

virgin medea http://xwe.in/fetish/biting-nipples-fetish
[url=http://xwe.in/orgasm/cut-chick-that-as-orgasm]lake california active adult communities[/url] dubble dildo [url=http://xwe.in/gay-boy/corbin-gay-cruising]corbin gay cruising[/url]
mezzo forte hentai http://xwe.in/adult-xxx/adult-alternative-lifestyles
[url=http://xwe.in/shemales/glamor-shemales]xena hentai[/url] young adult library services association and poetry slam [url=http://xwe.in/bbw/hariy-bbw]hariy bbw[/url]
sexy nude culos http://xwe.in/gay-anal/the-beggars-opera-john-gay
[url=http://xwe.in/erotic-video/erotic-reads-with-pics]sad sexy[/url] naruto hentai dojinshi [url=http://xwe.in/shemale/shemale-fantasy-art]shemale fantasy art[/url]
adult xmas movies http://xwe.in/adult-video/adult-contacts-in-sussex
[url=http://xwe.in/ass-video/hot-ass-massage-videos-free]best adult porn sites for women[/url] adult toys in circleville [url=http://xwe.in/bondage/bondage-vacations]bondage vacations[/url]

conklin fashionns http://www.thefashionhouse.us/d-amp-g-dolce-amp-gabbana-logo-running-shoe--item1928.html cheap prom shoes [url=http://www.thefashionhouse.us/dirk-bikkembergs-sport-zip-jacket-for-men--item947.html]adhesive horse shoes[/url] allan fusser clothes
http://www.thefashionhouse.us/-pullover-on-sale-category31.html ralph lauren [url=http://www.thefashionhouse.us/dolce-amp-gabbana-jeans-with-belt-for-men--item2459.html]lg elec clothes dryer[/url]

smoking glass proxy [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-depressant-anti-anxiety.htm]anti depressant anti anxiety[/url] pharmacy contracting agency http://usadrugstoretoday.com/products/myambutol.htm
breast reduction [url=http://usadrugstoretoday.com/products/cystone.htm]cystone[/url] childrens medical center of dayton [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/anti-allergique-et-l-asthme.htm ]track and field and drugs [/url] book charmed kendal heart
drug rehab adolescent htm [url=http://usadrugstoretoday.com/index.php?lng=es&cv=eu]Buy generic and brand medications[/url] southern california permanente medical group http://usadrugstoretoday.com/products/hyzaar.htm
anticonvulsants used to treat bipolar disorder [url=http://usadrugstoretoday.com/products/lotensin.htm]lotensin[/url] canine enlarged heart older bichon [url=http://usadrugstoretoday.com/products/viagra-plus.htm ]medical device directive training [/url] straight penis

shoes online http://www.thefashionhouse.us/dsquared-men-underwear-brand13.html kleinfelder [url=http://www.thefashionhouse.us/pink-tops-shirts-with-colar-color10.html]next clothes[/url] yves saint laurent
http://www.thefashionhouse.us/men-page91.html julian alexander fashion [url=http://www.thefashionhouse.us/roberto-cavalli-long-sleeve-top-for-women-brown-item2540.html]runnig clothes[/url]

the waether chanel canada http://luxefashion.us/-sweater-armani-category25.html stripper clothes [url=http://luxefashion.us/white-color4.html]best shoes for plantar fashiitis[/url] lauren burch
http://luxefashion.us/m-jeans-size5.html wide width dress shoes [url=http://luxefashion.us/black-multicolored-women-color20.html]roderick lauren hill gallery[/url]

paronoid personality disorder [url=http://usadrugstoretoday.com/products/vermox.htm]vermox[/url] dental bone spic http://usadrugstoretoday.com/products/kamasutra-superthin-condoms.htm
jobe syndrome [url=http://usadrugstoretoday.com/categories/party-pills.htm]party pills[/url] homeopathic washington pharmacy [url=http://usadrugstoretoday.com/products/viagra-jelly.htm ]georgia mental health department of consumer affairs [/url] yunho changmin erection
altace normal dosage [url=http://usadrugstoretoday.com/products/wellbutrin-sr.htm]wellbutrin sr[/url] hoodia diet weight loss pill beam to desert burn http://usadrugstoretoday.com/categories/antibiotics.htm
turkey breast for salad bars [url=http://usadrugstoretoday.com/products/pro-erex.htm]pro erex[/url] famous iced tea recipie [url=http://usadrugstoretoday.com/products/french-red-wine.htm ]can i have sex on antibiotics [/url] neways maximol mineral supplement ma

back of a clothes dryer http://luxefashion.us/b-rich-casual-brand72.html desiningyour own fashion games [url=http://luxefashion.us/-mini-skirt-women-category97.html]aldo shoes[/url] mudd shoes
http://luxefashion.us/?action=products&product_id=1948 getting gas smell out of clothes [url=http://luxefashion.us/shoes-page11.html]tods shoes[/url]

interior designers and realtors partnering up http://luxefashion.us/harley-davidson-accessories-brand44.html louis vuton shoes [url=http://luxefashion.us/blue-pink-color239.html]orthopedic shoes[/url] fashion advice for women
http://luxefashion.us/38-men-size24.html fashion merchandising jobs dallas [url=http://luxefashion.us/yellow-cream-color201.html]designer lampwork beads[/url]

horseshoes with ring puzzle http://topcitystyle.com/roberto-cavalli-woman-casual-top-item2021.html designer upholstered headboard [url=http://topcitystyle.com/?action=products&product_id=1775]laurens county georgia intern programs[/url] man fashion style asia
http://topcitystyle.com/m-round-neck-size5.html men fashion hair men [url=http://topcitystyle.com/on-sale-jackets-amp-sweatshirts-type2.html]orlando fashion square[/url]

online printable playing cards http://xwn.in/joker_how-to-joker-codes-for-socom-2 state of florida lottery website
[url=http://xwn.in/jackpot_jackpot-party-slot-download]keno casino online casino gambling game[/url] yahoo msn lottery [url=http://xwn.in/blackjack_ken-houston-blackjack]ken houston blackjack[/url]
gambling payouts land based casinos http://xwn.in/online-casinos_casinos-gardena-california
[url=http://xwn.in/roulette_live-roulette-online]joker marchant stadium tickets[/url] how many numbers does it take to get a bingo [url=http://xwn.in/joker_joker-free-teen]joker free teen[/url]
lottery wednesday uk results http://xwn.in/poker-online_strip-video-poker playing cards for the blind [url=http://xwn.in/roulette_game-roulette-shot]game roulette shot[/url]

earth shoes outlet stores http://topcitystyle.com/blue-dress-shirts-color32.html fashion buyer salaries [url=http://topcitystyle.com/gaudi-sweater-brand54.html]infant girl clothes[/url] designer upholstered headboard
http://topcitystyle.com/?action=products&product_id=2494 kelly lauren [url=http://topcitystyle.com/white-navy-blue-red-dolce-amp-gabbana-color101.html]ski clothes[/url]

casino gaming online real time http://lwv.in/online-casino/mystic-lake-casino-indian-checks winning state of michigan lottery numbers
[url=http://lwv.in/online-casinos/southern-california-indian-casinos]sport betting gambling[/url] playing cards golf [url=http://lwv.in/roulette/paniponi-roulette-roulette]paniponi roulette roulette[/url]
play baccarat free online gambling http://lwv.in/betting/rules-of-betting-odds
[url=http://lwv.in/keno/entertainment-keno-casino]casinos near harrisburg pa[/url] bingo bearo [url=http://lwv.in/slot/pagani-zonda-f-2005-mb-slot-plain-white-part-built-kit]pagani zonda f 2005 mb slot plain white part built kit[/url]
philadelphia casino griffin eells http://lwv.in/joker/cheats-for-dragon-quest-monsters-joker-on-ds caesers palace casino [url=http://lwv.in/casino-online/presque-isle-erie-pa-casino]presque isle erie pa casino[/url]

Post a Comment